New Year! New challenges!

Hola a todos! Pues, espero que disfruten del verano. Aún no hemos recibido ningún encargo de interpretación pero les puedo comentar de un par que tuve el año pasado. Una de las mejores experiencias de los últimos tiempos ha sido poder conocer el Taller de Los Niños en San Juan de Lurigancho y poder tener la oportunidad de conocer todo lo que hacen por la niñez y madres en este distrito. Si desean conocer esta historia de amor visiten:

Otra experiencia fue en la hermosa ciudad de Trujillo! y pudimos combinar el trabajo con un paseo por los atractivos turísticos de esta hermosa ciudad de la "Eterna Primavera".

Para cerrar el año aprendí que siempre, SIEMPRE, hay que cotizar por escrito para que luego de haber rendido el trabajo no nos sorprendan al tratar de evitar pagar! Fue una experiencia desagradable pero LECCIÓN APRENDIDA! No somos caridad y nuestro trabajo VALE! Un abrazo y nos encontraremos en la próxima entrada!

...pausa por estudios...

Si bien es cierto este blog es para compartir los retos que uno puede enfrentar durante el ejercicio de la interpretación, ya sea simultánea, de acompañamiento, de campo, consecutiva, etc; desde ahora y durante un año estaré cursando una maestría en el extranjero, pero igual les iré compartiendo temas interesantes sobre la carrera, compartiré idioms y algunos tips para seguir mejorando. No duden en compartir conmigo cualquier anécdota de interpretación que tengan por ahí, si me entero de alguna más, la compartiré. Nos vemos en mi próxima entrega!!

al norte... gran lago...

On the road again... ser intérprete de campo no sólo me encanta sino que también me da la oportunidad de conocer lugares nuevos y aprender cada vez más. Hace 10 días estuve en esta mina con un grupo de auditores de distintas nacionalidades: peruanos, canadienses, estadounidenses, chilenos, puertorriqueños y dominicanos. La verdad es que no sólo sigo aprendiendo sobre minería sino también sobre distintas culturas, expresiones latinas interesantes y también distintos acentos en inglés.

El día de hoy, será un post pequeño ya que actualmente estoy en otro emplazamiento minero, en la ciudad de Huaraz y no tengo mucho tiempo para escribir... pero lo que sí disfruté en el norte del país fue el paisaje y la pureza del aire. Como intérprete de campo también hay considerar el comer de manera saludable y estar preparado para trabajar largas horas y en altura (4100 msnm, por ejemplo). También, recordemos ser flexibles y de rápido pensamiento para convertirnos en verdaderos puentes de comunicación y no lo contrario.... nos vemos pronto!!!!

4200 msnm o 4800 msnm ... si es casi lo mismo!

Otra vez en las alturas...ahora estoy como intérprete de acompañamiento a un grupo de auditores. Las nacionalidades son variadas: estadounidense, canadiense, sudafricano, chileno y un español. El inglés es la "lingua franca" pero cuando el sudafricano habla muy rápido y con un acento que más parece una mezcla entre el inglés británico y el Afrikaans... pues tengo que concentrarme muchísimo y pedir que por favor repita...esta vez más despacio por favor. Estamos en una mina a tajo abierto en las alturas del Perú... el primer día fue bastante difícil ya que la falta de oxígeno hace que uno sienta dolor de cabeza, cansancio extremo y somnolencia. Se recomienda no comer pesado el primer día y tampoco trabajar (cosa que nos cayó a pelo) y bueno, una noche de descanso y empezamos. En este tipo de trabajos la intérprete no sólo se limita a repetir lo que escucha en inglés o español para reformularlo en la otra lengua, sino que mi trabajo también consiste en hacer traducción a vista, concertar reuniones y hasta hacer de enfermera y consultora nutricional. Me encanta este trabajo porque me da la oportunidad de conocer a distintas personas, varias culturas diferentes y también un poco más de mi cultura peruana. Requisitos indispensables para ser intérprete de campo: buena condición física (en eso estoy), actitud de servicio, sonrisa al 1000%, capacidad de resolución de problemas y paciencia... mucha paciencia para hacer que el mensaje llegue lo más claro y exacto posible a todas y cada una de las partes. Bueno, el frío se combate y el hambre también... los dejo por ahora porque necesito una taza más de café y me están llamando para una reunión más. ¡Hasta pronto!

Un nuevo día, luego de estar congeladas durante una media hora, nos vienen a buscar yeeeei! Antes de que empiece la reunión hay que preparar los equipos portátiles (pequeños mounstros con largos cabellos, o cables, cuyo único propósito de su existencia es enrredarse para quitarte tiempo) receptores con audífonos, de ahí hay que probarlos, asegurarse de que las pilas funcionen y de que cada sitio cuente con su receptor. Bueno, todos listos y el taller empieza ... todo va bien y volvemos a descubrir que Paddington Bear es PERUANO! Sí, como lo leen viene “from the darkest deepest Peru” en fin... los puntos claves de la sesión de hoy, retos para el intérprete: - maggot (contado dentro de un chiste que no se entendió, por ende, no hubo risas) - “are you disgusted already? Because it gets worse...” (hablando de Guinea warms) Y bueno, estamos en coffee break y disfrutamos (por tercera vez) de un vídeo sobre niños y lavarse las manos y las frases que nos gustaron son: - “ravenous hyenas” - “he had snifles...” Mañana les reportaré alguito más!

...desde las alturas...

Bueno, nos encontramos en la bella y linda ciudad de Cajamarca. Llegamos hace dos días para poder aclimatarnos y hoy poder subir a más de 4,000 msnm y dar el servicio de interpretación. El taller de hoy trató sobre los comportamientos vitales y las estructuras de influencia o "Plays". Ha sido una interpretación simultánea y AMAMOS al expositor porque reúne las condiciones básicas... tomen nota: 1.- Su ritmo es ideal para interpretar (ni muy rápido, ni muy lento) 2.- Cierra sus ideas. 3.- Es claro y conciso 4.- Sus anécdotas son de la vida cotidiana y no muy rebuscadas. La interpretación ha fluido bastante bien a pesar de que no nos dieron el tema sino 5 minutos antes de iniciar (como siempre sucede) pero mi compañera de cabina es espectacular porque realmente sabe trabajar en equipo además de ser una excelente profesional. Primer día: CHECKED!! Vamos a ver qué nos deparará el mañana...

... artritis reumatoidea...

Gracias a Dios yo no sufro de este mal, pero hoy, retomo la cabina para un nuevo reto: interpretar medicina. El expositor es de Estados Unidos así que no creo que se me presente algún problema con el acento... más bien, la terminología ha sido un poco el reto. Droga o Fármaco? Diana o blanco? Y no olvidemos los acrónimos... JAK, RA, MOA, DMARDs, ESR, CRP, etc. Lo que les puedo decir es que unos minutos antes de empezar siento mariposas en el estómago y unas ganas de salir corriendo y que no vean por dónde me fui. No importa si llevas un año o diez o un día interpretando, siempre se sienten los mismo nervios y creo que se debe a mis ganas de hacer todo PERFECTO... en este momento ya no es hora de leer el glosario, ya no es hora de buscar en el diccionario... ahora es SHOWTIME! y así como cuando uno está en el teatro: la función debe continuar! Les escribo al terminar!! Deséenme lo mejor para esta noche en la bella ciudad de Paracas en un Hotel 5 estrellas! Un reto... cómo decir en español PATIENT OUTCOME? En España se utiliza desenlace... o resultado... ¿a ver qué opinan?

Volver a empezar...

Otra vez por acá ... el hecho de que no haya escrito durante 2 años no significa que haya dejado de interpretar. Lo que sucede es que estuve en Alemania estudiando el idioma y luego estuve en Inglaterra estudiando... ahora, de regreso en mi querido Perú tomé la decisión de enfrentarme otra vez al espacio en blanco de la pantalla, a buscar las palabras adecuadas que me ayuden a expresar y plasmar mis vivencias como intérprete... poco a poco les iré contando de experiencias pasadas y de lecciones aprendidas... ¿alguien recuerda "A cocachos aprendí"? pues es una frase que se puede aplicar perfectamente a mis años de experiencia. Bueno, no los aburro más! Un abrazo y ahora sí es un hasta "prontito"!

LUNES MUY PRONTO...

Otra vez lunes para reiniciar las actividades interpretativas... hoy tenemos otra vez al expositor de la India con un acento...terrible! pero bueno, se hará lo mejor del mundo.
El tema? no es uno de mis favoritos: sistemas de control de procesos, puro Software.
En fin, más tarde les traeré novedades!!

De regreso...

AÑO 2012...¡Qué rápido! parece que fue ayer el día en el que conocí a este grupo de Operadores en Chilca!!
Hoy, años más tarde, regreso a la misma planta pero ha crecido...de manera impresionante. Cuando trabajé acá era sólo un amplio terreno de tierra y una turbina a gas en construcción. Ahora, ya se ha convertido en una planta de ciclo combinado: 3 turbinas a gas que se conectan a una a vapor para alimentarla y aumentar el rendimiento de toda la planta sin tener que invertir en más combustible.

La solicitud de interpretación llegó el año pasado y ahora, en la recta final, recuerdo todos los expositores y sus acentos que hemos sufrido con mis colegas por casi 3 meses ya en esta ciudad, lo que me lleva al motivo de esta entrada...como intérpretes necesitamos más que capacidad traductora e interpretativa...necesitamos un amplio bagaje cultural y, sobre todo, saber "adivinar" utilizando el contexto.

Ánimo a mis colegas, seguimos en la lucha...ya regresaré para compartir cómo hemos sufrido con los acentos de expositores de Alemania, Bélgica, Corea y ahora de Nueva Delhi!!

Nos vemos...

En otra cabina...ahora sí en Perú :D

De regreso a tierras incaicas...hoy temprano empezamos con mi partner en la cabina...casi al 90% de inglés..¿quién dice que no se puede interpretar/traducir a la lengua extranjera?

Es una reunión de la estrategia regional de una empresa en crecimiento, bueno, tenemos problemas y serios! ¿Cómo lograré interpretar al inglés si no entiendo el español?

Para muestra...un botón:

• tenemos que poner en valor a los empleados
• todos están en el juego, parte de la foto
• crear una cantera de empleados...
• con la gente de supply chain
• son camiseta de la empresa
• trabajar 4 x 3

en fin...aquí algunas "perlas" de hoy. No se pierdan el siguiente capítulo de "No golpees el micrófono que pierdo el tímpano."

Nos vemos!!!!

...desfiada...not funny!

hello, otra vez...hoy no sé si estoy con alergia o con esos resfriados que te tumban a la cama...la verdad es que estoy en cabina...tratando de respirar y hablar por la boca...me lagrimean los ojos y mi voz...no es la más agradable...qué hacer? pues nada...proyectar la voz desde el estómago y confiar en mi "partner"...mis aliados: Elite y agua...ojalá las pastillas hagan su efecto y yo pueda terminar la interpretación hoy...deséenme suerte!!! Gracias!

Interprete o traductora...

Soy intérprete, no sólo soy traductora…cuántas veces tendré que decirlo? MILES!!

La diferencia entre traducir (por escrito) e interpretar (oral) es abismal, pero para nuestros clientes y algunos colegas (que sólo son traductores) …LO MISMO!

No sé muy bien, cuándo o quién creó esta diferenciación para distinguirnos del resto de los mortales, digo, diferenciar la misma actividad pero con matices distintos.

Mi intención es recopilar las cosas graciosas, saltantes, desgracias, errores, aciertos…en fin…contar nuestras experiencias…digo nuestras porque los invito a los intérpretes profesionales, no profesionales, clientes (o víctimas) a que compartan sus experiencias, apreciaciones, lo que quieran y que consideren qué nos podría ayudar para ser mejores profesionales, mejores personas, hacer catarsis…LO QUE QUIERAN!

Amigos traductores, ustedes no están excluidos, de ninguna manera, hagan de éste, su espacio para decirnos lo que les salga del corazón…NO DEL HÍGADO, EH??

Un beso y nos vemos en el siguiente post!

Morrena!